Inscríbase para el seminario web de la EPA sobre etiquetas bilingües de pesticidas
(Información relacionada en inglés)
La Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) está organizando un seminario web público el jueves 15 de junio de 2023, de 5:00 p.m. a 7:00 p.m., hora local del Este, para obtener información del público sobre las formas de hacer que el etiquetado bilingüe de pesticidas sea accesible para los trabajadores agrícolas como lo exige la Ley de Mejora del Registro de Pesticidas de 2022 (PRIA 5).
La mayoría de los dos millones de trabajadores agrícolas de nuestra nación hablan español. Este esfuerzo promoverá la justicia ambiental al garantizar que esos trabajadores agrícolas tengan acceso a información importante sobre salud y seguridad en las etiquetas de pesticidas en su idioma nativo. Durante el seminario web, la EPA proporcionará una breve descripción de los requisitos de PRIA 5 sobre el etiquetado bilingüe de pesticidas y los hitos. PRIA 5 enmendó la Ley Federal de Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas, requiriendo la traducción al español para las secciones clave de salud y seguridad de las etiquetas de los productos pesticidas de uso final donde la traducción está disponible en la Guía de traducción al español de la EPA para el etiquetado de pesticidas. La traducción al español debe aparecer en el envase del producto pesticida o en un enlace a la traducción a través de tecnología escaneable u otros métodos electrónicos fácilmente accesibles en la etiqueta del producto. Estas traducciones se requieren en un calendario continuo de diciembre de 2025 a diciembre de 2030, dependiendo del tipo de producto y la categoría de toxicidad. PRIA 5 también exige que la EPA comience a buscar la opinión de las partes interesadas sobre las formas de hacer que el etiquetado bilingüe de pesticidas sea accesible para los trabajadores agrícolas antes del 30 de junio de 2023, y que implemente un plan para garantizar que los trabajadores agrícolas tengan acceso al etiquetado bilingüe de pesticidas para diciembre de 2025.
A medida que la EPA determina los próximos pasos en el desarrollo de un plan para hacer que las etiquetas bilingües de pesticidas sean accesibles para los trabajadores agrícolas, la Agencia está interesada en recibir comentarios sobre los siguientes aspectos.
- ¿Qué enfoques, procesos o estrategias de comunicación debería considerar la Agencia para garantizar que las etiquetas bilingües de pesticidas sean accesibles para los trabajadores agrícolas? ¿Qué enfoques específicos debe evitar o adoptar la Agencia al implementar esfuerzos para garantizar mejor el acceso de los trabajadores agrícolas a las etiquetas bilingües de pesticidas?
- ¿Qué tecnologías, aplicaciones móviles y acceso a Internet debería considerar la Agencia? ¿Las etiquetas basadas en la web serían accesibles para los trabajadores agrícolas? ¿Cómo debería la Agencia superar los problemas de conectividad a Internet que algunos trabajadores agrícolas pueden enfrentar?
- ¿Cómo puede la Agencia compartir efectivamente la información de salud y seguridad en las etiquetas de pesticidas con los trabajadores agrícolas? ¿Cómo debería ser la logística sobre el terreno? ¿Con qué entidades (por ejemplo, organizaciones comunitarias) debería trabajar la Agencia para proporcionar información sobre la etiqueta a los trabajadores agrícolas?
- A medida que la Agencia implementa acciones para cumplir con este requisito, ¿cómo puede la EPA aumentar efectivamente el acceso de los trabajadores agrícolas a etiquetas bilingües de pesticidas (p. ej., planes de comunicación, estrategias de difusión)?
Los asistentes tienen dos opciones para participar en el seminario web: solo escuchar o escuchar y hablar durante el seminario web para aportar recomendaciones a la EPA. Los oradores tendrán hasta tres minutos para proporcionar recomendaciones a la Agencia dependiendo del número de participantes interesados en hacer comentarios. Los oradores deben inscribirse para el evento antes del viernes 9 de junio. Los asistentes pueden inscribirse en cualquier momento hasta el inicio del seminario web como participantes de solo escucha. Se proporcionará más logística e información a los participantes a través del sistema Eventbrite.
Después del seminario web, la EPA abrirá un período de comentarios durante 60 días a través de un Aviso del Registro Federal para obtener información por escrito sobre las formas de hacer que el etiquetado bilingüe de pesticidas sea accesible para los trabajadores agrícolas. Se proporcionará más información sobre el expediente público durante el evento y en futuros anuncios de la EPA.
Se alienta a las partes interesadas a compartir este anuncio con sus redes de contactos. Este seminario web se llevará a cabo en inglés con servicios de interpretación al español y al lenguaje de señas americano. Para consultas generales sobre este seminario web, envíe un correo electrónico a: OPPbilinguallabels@epa.gov.