Un sitio oficial del Gobierno de Estados Unidos.

Estamos realizando cambios en espanol.epa.gov. Si la información que está buscando no está disponible aquí, podría encontrarla en el Archivo Web de la EPA o en la captura de pantalla del sitio web de EPA del 19 de enero de 2017 (en inglés).

EPA en español

Preguntas frecuentes acerca del proceso de reclamaciones de la Ley Federal de Reclamaciones por Responsabilidad Civil (FTCA)

Más sobre la mina Gold King

¿Quién es elegible para radicar una reclamación ante la EPA por lesiones o daños según lo permite la Ley Federal de Reclamaciones por Responsabilidad Civil (FTCA, por sus siglas en inglés)?

Individuos, negocios o entidades gubernamentales que tengan una reclamación por compensación monetaria como resultado de una lesión personal, daño a la propiedad o pérdida económica ocasionada por negligencia o acciones ilegales del gobierno de EE.UU.

¿Cuánto tiempo tengo para radicar una reclamación?

Usted tiene un plazo de dos años después de la fecha en la cual el evento ocurrió para radicar una reclamación con la EPA bajo la Ley Federal de Reclamaciones por Responsabilidad Civil (FTCA, por sus siglas en inglés) por daños personales o pérdidas o daños a la propiedad.

El Formulario Estandarizado 95 se refiere a daños personales o daños a la propiedad. ¿Qué ocurre si sufrí daños económicos ocasionados por el incidente?

Una pérdida de ingresos podría ser reclamada como un daño personal causado por el incidente.

¿Se puede radicar una reclamación por impactos a la agricultura o rendimiento agrícola?

Se puede radicar cualquier tipo de reclamación presuntamente ocasionada por negligencia o acto ilegal, como daño a la propiedad, daño personal o reclamación de pérdidas económicas. Favor de notar que un formulario llenado completamente tiene que indicar la  cantidad específica de dinero que se reclama por daños personales, muerte o daños o pérdida de propiedad.

¿Al parecer el Formulario Estandarizado no provee un espacio para identificar estas reclamaciones de pérdidas económicas? ¿Qué debo de hacer?

El encasillado número 8 del Formulario Estandarizado 95 se debe usar para describir los datos y circunstancias relacionadas a la reclamación; ahí describa las pérdidas que usted sufrió por el incidente. Se pueden adjuntar páginas adicionales al FS-95 en caso de que sea necesario. Además, usted podría anejar cualquier documentación que corrobore las cantidades de sus reclamaciones en el Formulario Estandarizado 95.  Usted puede someter enmiendas a la reclamación basadas en información adicional posteriormente. El funcionario de reclamaciones de la EPA también podría solicitar información adicional.

Como patrono, ¿puedo radicar reclamaciones en nombre de mis empleados?

Es preferible que los empleados sometan sus propias reclamaciones. Un empleado podría elegir a un representante que presente una reclamación en su nombre. Si el empleado escoge un representante, entonces el representante, al presentar la reclamación, tiene que indicar que dicho empleado lo ha autorizado a someter la reclamación en su nombre. El representante podría ser el patrono del empleado.

¿El siguiente lenguaje en el Formulario Estandarizado 95 de la Ley Federal de Reclamaciones por Responsabilidad Civil (también conocido como OMB No. 1105) limita o renuncia a los derechos futuros de los demandantes? “El lenguaje de interés aparece en el encasillado designado para la firma y estipula: Yo certifico que la cantidad de la reclamación solo cubre los daños y lesiones ocasionados por el incidente”.

Ese lenguaje no tiene el propósito de servir para que el solicitante renuncie a sus derechos en conexión a la radicación de un reclamo y su intención es referirse al pago final para llegar a un acuerdo sobre la reclamación. El reglamento de la FTCA de la EPA, en la Parte 10 del CFR 40 dispone que una persona podría enmendar su formulario de reclamación en una fecha anterior al alcanzar un acuerdo con la EPA o antes de que una persona radique una demanda conforme la FTCA. Además, una persona que está reclamando una lesión o daño tiene un plazo de dos años desde la fecha en que ocurrió el incidente para radicar una reclamación con la EPA conforme la FTCA.

¿La FTCA provee para el pago de los honorarios de mi abogado?

Los honorarios de abogado no se pagan como parte de un convenio en una reclamación conforme la FTCA. Bajo la FTCA, los abogados no pueden recibir más del 20 por ciento de la cantidad de un convenio administrativo (un arreglo con la EPA) pagado al solicitante, ni más del 25 por ciento de una sentencia judicial o un arreglo que resulte de una demanda legal conforme la FTCA.

¿Tengo que usar el Formulario Estandarizado 95?

Usted no está obligado a usar el Formulario Estandarizado 95 para radicar una reclamación conforme la FTCA, pero es un formato conveniente para asegurar que suministrará toda la información necesaria para radicar una reclamación tipo FTCA.

¿Cómo puedo presentar una reclamación sin usar el Formulario Estandarizado 95? ¿Qué información debería incluir la reclamación?

Usted debería someter un documento que describa en la manera más detallada posible los hechos y circunstancias de la reclamación y describir las pérdidas sufridas que presuntamente fueron ocasionadas por el incidente. El documento debería presentar la cantidad que se reclamada por lesiones personales o daños a la propiedad, que incluye cualquier cantidad por pérdidas económicas relacionadas. Este documento deberá formular una reclamación por daños monetarios por una cantidad específica (o una cantidad de una “suma determinada”) que se reclama por lesiones personales, muerte o daños o pérdida de propiedad.

¿Puedo enmendar una reclamación que haya sometido si surge información adicional después de la radicación inicial?

Sí. Usted puede enmendar su reclamación en cualquier momento previo a alcanzar un acuerdo con la EPA, o antes de radicar una demanda conforme la FTCA. Un funcionario de reclamaciones de la EPA también podría solicitar información adicional.

¿Después de alcanzar un acuerdo final con la EPA, puedo radicar reclamaciones adicionales relacionadas al accidente de la mina Gold King?

Si descubre después de radicar su reclamación que ha sufrido daños adicionales, usted puede enmendar su reclamación original para que la EPA considere los nuevos daños. Si acepta un acuerdo final con la EPA por su reclamo relacionado al accidente de la mina Gold King, usted no va a poder radicar reclamaciones adicionales generadas por el accidente de la mina Gold King.

Inicio de la página