Toma de muestras de aire con óxido de etileno de la EPA en Laredo, Texas
Acerca del monitoreo
Desde principios de septiembre de 2023 hasta principios de enero de 2024, la EPA monitoreó el aire en busca de óxido de etileno (EtO) en las zonas cercanas a la instalación de Midwest Sterilization Corporation en Laredo, Texas, para comprender mejor las concentraciones de EtO en la ciudad de Laredo. Para que la comunidad esté informada, presentamos los resultados del monitoreo del aire que han pasado por el proceso de garantía de calidad de la EPA. La Coalición para el Aire Limpio en Laredo, a través del Centro de Estudios Internacionales de Río Grande, efectuó un monitoreo independiente de EtO aproximadamente en el mismo período que la EPA, utilizando fondos de fuentes no federales.
Cada tres días, la EPA recogió muestras de aire de EtO de 24 horas en recipientes en cuatro de los cinco sitios de monitoreo de Laredo. Estos lugares de monitoreo estaban cerca de Midwest o a una corta distancia. Un monitor estaba a unas dos millas de distancia para recopilar datos de EtO de áreas que no están cerca de una fuente conocida de emisiones de EtO. La ubicación de los cuatro recipientes cambió a lo largo del proyecto a causa de la colocación de los recipientes de la EPA con los recipientes comunitarios y otras consideraciones logísticas. En esta página web, abajo, se muestra un mapa de los sitios de monitoreo. Con el fin de garantizar la calidad, la EPA recogió y analizó un recipiente adicional durante la mayoría de los días de monitoreo, generalmente con el recipiente del sitio M3 o M5, junto con dos recipientes semanales que viajaron con los otros recipientes, pero que nunca se abrieron para recoger una muestra de aire.
Acerca de los datos
Tras el análisis de laboratorio, los datos de la toma de muestras de aire se sometieron a un proceso riguroso de garantía/control de calidad. En general, los datos muestran que las concentraciones de EtO en el aire son similares a las esperadas. Los monitores más cercanos a la instalación de Midwest normalmente muestran las concentraciones más altas. A menos de una milla de la instalación a favor del viento, las concentraciones disminuyen a valores similares a las concentraciones de EtO en áreas de los EE. UU. que no están cerca de una fuente conocida de emisiones de EtO.
Para ver los datos del monitoreo de EtO de la EPA, consulte el siguiente enlace para el Resumen de datos del monitoreo de EtO de la EPA en Laredo, TX (pdf)
La pestaña con el resumen de datos indica las concentraciones de EtO en las muestras de aire recogidas cada día de monitoreo. La pestaña con la información sobre el viento indica la velocidad y dirección del viento en esos días.
Acerca de las reglamentaciones sobre EtO
En marzo de 2024, la EPA anunció una reglamentación de la Ley de Aire Limpio para reducir drásticamente las emisiones de EtO provenientes de compañías dedicadas a la esterilización, inclusive Midwest. Concluir la regla sobre compañías dedicadas a la esterilización de 2024 es una de las medidas más importantes que la EPA tomará para reducir las emisiones de EtO. Una vez implementada, esta regla reducirá el riesgo de cáncer que corren durante toda la vida las personas que viven cerca de instalaciones de esterilización comerciales a causa de la exposición al EtO.
Midwest tiene dos años a partir de la fecha de vigencia de la regla final del 5 de abril de 2024 para instalar controles. Después de que Midwest instale y comience a operar los controles de emisiones adicionales requeridos por esta regla de 2024, la EPA espera que ninguna persona en Laredo esté expuesta a emisiones de EtO provenientes de esta instalación en el aire exterior a niveles que correspondan a un riesgo de cáncer durante toda la vida de más de 100 en 1 millón. Esta es una importante métrica de la Ley de Aire Limpio para evaluar el riesgo.
A través del monitoreo continuo de emisiones e informes trimestrales para la mayoría de las compañías dedicadas a la esterilización, la EPA y las comunidades obtendrán datos para asegurarse de que las emisiones de EtO estén controladas y no ingresen al aire exterior antes de que se las capture y controle. Obtenga más información sobre la regla final de 2024 aquí. (En inglés)
Mapa de localización del sitio de monitoreo de óxido de etileno de la EPA, Laredo, Texas
Este mapa indica los sitios de monitoreo de EtO en el aire de la EPA en Laredo, todos en el derecho de paso de la ciudad de Laredo. La EPA colocó recipientes en cuatro de estos sitios por día de monitoreo para medir la concentración de EtO en el aire exterior. Estos fueron los sitios:
M1: Mines Road, cerca de su intersección suroeste con la interestatal 69W
M2: Doc Adams Drive, cerca de la intersección con Killam Industrial Boulevard
M3: parte norte de Jef Drive
M4: parte norte de Archer Drive
M5: intersección de Jef Drive y Killam Industrial Boulevard
Información adicional
Más información en español sobre las actividades de la EPA para resolver el problema de las emisiones de EtO de las compañías dedicadas a la esterilización.
Para ver las preguntas frecuentes sobre el EtO, consulte las Preguntas y respuestas sobre EtO de la EPA.
Si tiene más preguntas, envíe un correo electrónico a r6ethyleneoxide@epa.gov, y un miembro del personal se comunicará con usted.