Sims Metal Management en español
En esta página
- Resumen
- Contexto
- Mapa
- Datos de PM10 e incendios forestales
- Acroleína
- Resumen de datos:
La publicación del sitio web de diciembre de 2023 a febrero de 2024 se está traduciendo al español y se publicará tan pronto como se complete la traducción.
- noviembre de 2023 (publicado 20/3/2024)
- octubre de 2023 (publicado el 5/1/2024)
- septiembre de 2023 (publicado el 5/1/2024)
- agosto de 2023 (publicado el 5/1/2024)
- julio de 2023 (publicado el 5/1/2024)
- junio de 2023 (publicado 5/1/2024)
- mayo de 2023 (publicado el 13/9/2023)
- abril de 2023 (publicado el 13/9/2023)
- marzo de 2023 (publicado el 13/9/2023)
- febrero de 2023 (publicado el 13/4/2023)
- enero de 2023 (publicado el 27/3/2023)
- diciembre de 2022 (publicado el 12/2/2023)
- noviembre/diciembre de 2022 (publicado el 30/1/2023)
- octubre/noviembre de 2022 (publicado el 21/12/2023)
- septiembre de 2022 (publicado el 4/11/2022 y el 21/11/2022)
Resumen
La EPA exigió el monitoreo del aire en Sims Metal Management porque queremos que la comunidad tenga un aire limpio. La EPA entiende que la comunidad tiene preocupaciones de justicia ambiental, y queremos responder a estas. La EPA exige el monitoreo para responsabilizar a Sims mientras se instalan los nuevos controles que reducirán las emisiones, después de lo cual las normas de la ciudad de Chicago exigirán el monitoreo continuo de PM10. La EPA seguirá exigiendo el monitoreo del aire hasta que se instalen los nuevos controles y determinemos que funcionan según lo previsto. En colaboración con la EPA de Illinois y la ciudad de Chicago, la EPA seguirá trabajando con esta comunidad para mejorar la calidad del aire.
Contexto
El 21 de abril de 2022, la EPA emitió una solicitud de información sobre la Ley de Aire Limpio 114(a) a Metal Management Midwest Inc. (que realiza negocios como Sims). La solicitud de información requería que la empresa instalara y operara monitores de contaminación del aire en su instalación de trituración y reciclaje de metales situada en 2500 S. Paulina Street, Chicago, Illinois. El monitoreo de la contaminación del aire ayudará a la EPA a evaluar el cumplimiento de la Ley de Aire Limpio por parte de la empresa. La instalación está ubicada en una zona de Chicago con problemas de justicia ambiental, y la EPA se ha comprometido en toda la agencia a promover la justicia ambiental y beneficiar a las comunidades desfavorecidas y sobrecargadas.
En virtud de los requisitos de la solicitud de información de la Sección 114 de la Ley de Aire Limpio de la EPA, Sims está obligada a continuar el monitoreo hasta que se instalen los nuevos controles y la agencia pueda determinar que los controles funcionan según lo previsto, después de lo cual las normas de la ciudad de Chicago exigirán el monitoreo continuo de PM10. A medida que Sims presente datos adicionales, la EPA seguirá evaluando el riesgo potencial.
Las funciones de los monitores de contaminación son las siguientes:
- Monitorear continuamente en tiempo real el material particulado con un diámetro igual o inferior a 10 micrones (PM10): cinco ubicaciones, datos cada hora.
- Tomar muestras de múltiples contaminantes peligrosos del aire (HAP) metálicos: tres ubicaciones (AQ1, AQ2, AQ5), muestras de 24 horas cada tres días.
- Tomar muestras de múltiples compuestos orgánicos volátiles (VOC): tres ubicaciones (AQ1, AQ2, AQ5), muestras de 24 horas cada tres días.
La EPA revisó y aprobó los planes de monitoreo y garantía de calidad de la empresa, y los monitores empezaron a funcionar el 23 de septiembre de 2022. La EPA realizó una inspección en Sims el 4 de octubre de 2022 para abordar el reclamo de un ciudadano y revisar los monitores de aire. Más abajo encontrará el informe de la inspección.
Sims presenta informes mensuales a la EPA con datos de monitoreo del aire, garantía de calidad y funcionamiento de la instalación. La EPA revisa minuciosamente los informes mensuales y realiza un seguimiento de rutina con Sims a medida que surgen preguntas durante la revisión de los datos por parte de la EPA.
La EPA compara los datos comunicados con los valores de referencia sanitarios, incluidos los Estándares Nacionales de la Calidad del Aire Ambiental y los Niveles Mínimos de Riesgo (NMR). Los MRL son una estimación del nivel de una sustancia química que una persona puede respirar sin riesgo detectable para la salud. Los MRL agudos se basan en una exposición de 1 a 14 días para efectos no cancerígenos para la salud. Los MRL crónicos se basan en una exposición superior a 365 días. Los expertos elaboran los MRL a partir de datos científicos sobre una sustancia química, incluida la forma en que las personas están expuestas y cómo las sustancias químicas pueden afectar a nuestro organismo. Los MRL son herramientas de evaluación que utilizan los profesionales de la salud pública y no pretenden servir como niveles de acción. La exposición a un nivel superior al MRL no significa que se vayan a producir efectos adversos para la salud. Más bien indica la necesidad de seguir investigando la situación.
La EPA establece los Estándares Nacionales de la Calidad del Aire Ambiental para proteger la salud pública, incluida la de los grupos sensibles o de riesgo, con un margen de seguridad adecuado. Se fijan para seis contaminantes criterio, como el PM, el ozono, el dióxido de nitrógeno, el dióxido de azufre y el plomo. La EPA colabora con los estados para garantizar que las zonas cumplen los estándares mediante la planificación de la calidad del aire, la concesión de permisos y la implementación.
Mapa
En el siguiente mapa de Sims se identifican los límites de la instalación, la ubicación de los procesos en la instalación y la ubicación de los monitores. La rosa de los vientos adjunta muestra las direcciones predominantes del viento mientras dure este estudio de monitoreo, en función de los datos sobre velocidad y dirección del viento recogidos in situ en AQ1. El formato circular de la rosa de los vientos muestra la dirección desde la que soplaron los vientos y la longitud de cada “radio” alrededor del círculo muestra con qué frecuencia sopló el viento desde esa dirección. Por ejemplo, la rosa de los vientos de abajo muestra que durante este período de muestreo, el viento sopló del suroeste más del
15 % del tiempo, etc. Los diferentes colores de cada radio proporcionan detalles sobre la velocidad, en metros por segundo (m/s), del viento procedente de cada dirección.
| Monitor | PM10 | Metales | COV | Velocidad y dirección del viento |
|---|---|---|---|---|
| AQ1 | ||||
| AQ2 | ||||
| AQ3 | ||||
| AQ4 | ||||
| AQ5 |
Datos de PM10 e incendios forestales
Los gráficos que aparecen a continuación representan todos los datos diarios de PM10 promediados en 24 horas de calidad garantizada. Los valores que no cumplían los estándares de garantía de calidad/control de calidad de la EPA se han excluido de los gráficos. La línea horizontal indica el estándar PM10 de la EPA. Para cumplir con el estándar, la concentración promedio en 24 horas de un monitor no puede superar los 150 µg/m3
más de una vez al año durante tres años. Se puede encontrar más información sobre las concentraciones de PM y los efectos en la salud (enlace para la traducción al español).
El período en el que el humo de los incendios forestales canadienses puede haber afectado a la calidad del aire en Chicago se ha sombreado en gris. El humo de los incendios forestales, incluso de los que se encuentran a cientos de millas de distancia, puede afectar significativamente a la calidad del aire y a la salud humana. El humo está formado por una compleja mezcla de gases y PM que se producen cuando la madera y otros materiales orgánicos se queman. Para obtener más información sobre los incendios forestales y la calidad del aire, visite la caja de herramientas “Smoke-Ready” (Lista para el humo) para incendios forestales de la EPA.
Acroleína
Como se explica más abajo en el resumen de mayo, Sims notificó niveles elevados de acroleína el 7 de noviembre de 2022 y el 15 de mayo de 2023. Tras una cuidadosa revisión, la EPA ha determinado que los datos de acroleína no son fiables y no deben utilizarse para ningún análisis. Desde 2010, la EPA sabe que la acroleína es difícil de medir en el aire. Puede reaccionar fácilmente con otras sustancias químicas para formar otros compuestos que complican los análisis de laboratorio. La acroleína no se emite desde trituradoras de metal, como Sims, y no hay instalaciones cercanas que emitan acroleína. En aras de la transparencia, la EPA publica los datos de acroleína notificados por Sims y solicita que Sims marque los datos futuros de acroleína. La EPA seguirá analizando los futuros niveles de acroleína para comprobar su exactitud.
Data
Resumen de datos de noviembre de 2023 (publicado 20/3/2024)
El 29 de diciembre de 2023, la EPA recibió los datos de monitoreo y muestreo de Sims para noviembre.
Datos de producción: en respuesta a la solicitud de información de la EPA, cada mes, Sims proporciona a la EPA información sobre las horas de funcionamiento de la trituradora, los métodos y horarios de entrega de la chatarra, etc. La EPA ha puesto a disposición esta información aquí:
Datos de producción Camiones y barcazas (xlsx)
COV: las concentraciones de todos los contaminantes medidos están por debajo de los niveles que podrían causar efectos en la salud humana por exposición a corto plazo al aire en la zona que rodea la instalación. Ahora que se han recopilado datos durante un año, la EPA está evaluando si las emisiones de la instalación presentan algún riesgo a largo plazo para la salud humana.
PM10: ninguna de las concentraciones promedio de PM10 en 24 horas recogidas en noviembre superó el estándar basado en la salud de la EPA para el PM10, que corresponde a 150 µg/m3 en un período de 24 horas. La EPA observó una cantidad limitada de valores por hora que superaron el valor de 150 µg/m3. Si bien siguen estando por debajo del estándar basado en la salud, la EPA está analizando la causa de estos valores más elevados.
Plomo y otros metales: se detectaron concentraciones de cromo, plomo, níquel y manganeso por debajo de los niveles que podrían causar efectos en la salud a corto o largo plazo.
Resumen de datos de octubre (publicado 5/1/2024)
El 30 de noviembre de 2023, la EPA recibió los datos de monitoreo y muestreo de Sims para octubre.
Datos de producción: en respuesta a la solicitud de información de la EPA, cada mes, Sims proporciona a la EPA información sobre las horas de funcionamiento de la trituradora, los métodos y horarios de entrega de la chatarra, etc. La EPA ha puesto a disposición esta información aquí:
October 2023 Production Rail Truck Barge (xlsx)
VOC: las concentraciones de todos los contaminantes medidos están por debajo de los niveles que podrían causar efectos en la salud humana por exposición a corto plazo al aire en la zona que rodea la instalación. Ahora que se han recopilado datos durante un año, la EPA está evaluando si las emisiones de la instalación presentan algún riesgo a largo plazo para la salud humana.
PM10: ninguna de las concentraciones promedio de PM10 en 24 horas recogidas en octubre superó el estándar basado en la salud de la EPA para el PM10, que corresponde a 150 µg/m3 en un período de 24 horas.
Plomo y otros metales: se detectaron concentraciones de cromo, plomo, níquel y manganeso por debajo de los niveles que podrían causar efectos en la salud a corto o largo plazo.
October 2023 Continuous Coarse Particulate Matter (PM10) and Met Data (xlsx)
October 2023 Volatile Organic Compound and Metals Data (xlsx)
Resumen de datos de septiembre (publicado 5/1/2024)
El 27 de octubre de 2023, la EPA recibió los datos de monitoreo y muestreo de Sims para septiembre. Datos de producción: en respuesta a la solicitud de información de la EPA, cada mes, Sims proporciona a la EPA información sobre las horas de funcionamiento de la trituradora, los métodos y horarios de entrega de la chatarra, etc. La EPA ha puesto a disposición esta información aquí: September 2023 Production-Rail-Truck Barge (xlsx)
VOC: las concentraciones de todos los contaminantes medidos están por debajo de los niveles que podrían causar efectos en la salud humana por exposición a corto plazo al aire en la zona que rodea la instalación. Se necesitan más datos para evaluar los riesgos a largo plazo. A medida que Sims presente datos adicionales de VOC, la EPA seguirá evaluando el riesgo potencial.
PM10: ninguna de las concentraciones promedio de PM10 en 24 horas recogidas en septiembre superó el estándar basado en la salud de la EPA para el PM10, que corresponde a 150 µg/m3 en un período de 24 horas.
Plomo y otros metales: se detectaron concentraciones de cromo, plomo y manganeso por debajo de los niveles que podrían causar efectos en la salud a corto o largo plazo.
September 2023 Continuous Coarse Particulate Matter (PM10) and Met Data (csv)
September 2023 Volatile Organic Compound and Metals Data (xlsx)
Resumen de datos de agosto (publicado 5/1/2024)
El 29 de septiembre de 2023, la EPA recibió los datos de monitoreo y muestreo de Sims para agosto. Datos de producción: en respuesta a la solicitud de información de la EPA, cada mes, Sims proporciona a la EPA información sobre las horas de funcionamiento de la trituradora, los métodos y horarios de entrega de la chatarra, etc. La EPA ha puesto a disposición esta información aquí: August 2023 Production Rail Truck Barge (xlsx)
VOC: las concentraciones de todos los contaminantes medidos están por debajo de los niveles que podrían causar efectos en la salud humana por exposición a corto plazo al aire en la zona que rodea la instalación. Se necesitan más datos para evaluar los riesgos a largo plazo. A medida que Sims presente datos adicionales de VOC, la EPA seguirá evaluando el riesgo potencial.
PM10: ninguna de las concentraciones promedio de PM10 en 24 horas recogidas en agosto superó el estándar basado en la salud de la EPA para el PM10, que corresponde a 150 µg/m3 en un período de 24 horas.
Plomo y otros metales: se detectaron concentraciones de cromo, plomo y manganeso por debajo de los niveles que podrían causar efectos en la salud a corto o largo plazo.
August 2023 Continuous Coarse Particulate Matter (PM10) and Met Data (xlsx)
August 2023 Volatile Organic Compound and Metals Data (xlsx)
Resumen de datos de julio (publicado 5/1/2024)
El 30 de agosto de 2023, la EPA recibió los datos de monitoreo y muestreo de Sims para julio. Chicago sufrió el humo de los incendios forestales canadienses en julio, como se describió anteriormente. Datos de producción: en respuesta a la solicitud de información de la EPA, cada mes, Sims proporciona a la EPA información sobre las horas de funcionamiento de la trituradora, los métodos y horarios de entrega de la chatarra, etc. La EPA ha puesto a disposición esta información aquí: July 2023 Production Rail Truck Barge (xlsx)
VOC: las concentraciones de todos los contaminantes medidos están por debajo de los niveles que podrían causar efectos en la salud humana por exposición a corto plazo al aire en la zona que rodea la instalación. Se necesitan más datos para evaluar los riesgos a largo plazo. A medida que Sims presente datos adicionales de VOC, la EPA seguirá evaluando el riesgo potencial.
PM10: El 25 de julio de 2023, la concentración promedio de PM10 en 24 horas fue superior al estándar basado en la salud de la EPA. El humo de los incendios forestales canadienses puede haber afectado a la calidad del aire en Chicago y haber causado esta lectura elevada.
Plomo y otros metales: se detectaron concentraciones de plomo, níquel, manganeso y cromo por debajo de los niveles que podrían causar efectos en la salud a corto o largo plazo.
July 2023 Continuous Coarse Particulate Matter (PM10) and Met Data (xlsx)
July 2023 Volatile Organic Compound and Metals Data (xlsx)
Resumen de datos de junio (publicado 5/1/2024)
El 31 de julio de 2023, la EPA recibió los datos de monitoreo y muestreo de Sims para junio. Chicago sufrió el humo de los incendios forestales canadienses en junio, como se describió anteriormente. Datos de producción: en respuesta a la solicitud de información de la EPA, cada mes, Sims proporciona a la EPA información sobre las horas de funcionamiento de la trituradora, los métodos y horarios de entrega de la chatarra, etc. La EPA ha puesto a disposición esta información aquí: June 2023 Production Rail Truck Barge (xlsx)
VOC: las concentraciones de todos los contaminantes medidos están por debajo de los niveles que podrían causar efectos en la salud humana por exposición a corto plazo al aire en la zona que rodea la instalación. Se necesitan más datos para evaluar los riesgos a largo plazo. A medida que Sims presente datos adicionales de VOC, la EPA seguirá evaluando el riesgo potencial.
PM10: Del 26 al 29 de junio de 2023, la concentración promedio de PM10 en 24 horas de cada día fue superior al estándar basado en la salud de la EPA. El humo de los incendios forestales canadienses puede haber afectado a la calidad del aire en Chicago y haber causado estas lecturas elevadas.
Plomo y otros metales: se detectaron concentraciones de manganeso y cromo por debajo de los niveles que podrían causar efectos en la salud a corto o largo plazo.
El 11 de junio, la concentración promedio de plomo en 24 horas registrada en el monitor AQ5SW fue de 0,169 µg/m3. El estándar basado en la salud de la EPA es un promedio de 3 meses de 0,15 µg/m3. En los últimos tres meses, la concentración promedio de plomo en Sims no se ha acercado a este estándar, pero la EPA se toma muy en serio cualquier lectura elevada de plomo. La EPA ha estado investigando la posible causa de esta lectura elevada y no ha habido niveles elevados de plomo desde entonces. La EPA seguirá revisando los valores de plomo cada mes y tomará medidas adicionales, según sea necesario.
June 2023 Continuous Coarse Particulate Matter (PM10) and Met Data (xlsx)
June 2023 Volatile Organic Compound and Metals Data (xlsx)
Resumen de datos de mayo (publicado 13/9/2023)
Datos de producción: En respuesta a la solicitud de información de la EPA, todos los meses Sims proporciona información a la EPA sobre las horas de funcionamiento de la trituradora, los métodos y horarios de entrega de la chatarra, etc. La EPA ha puesto esta información a disposición de los interesados aquí: Mayo 2023-Producción de chatarra vía camiones y ferrocarriles (xlsx)
Las concentraciones de todos los contaminantes medidos están por debajo de los niveles que podrían causar efectos en la salud humana por exposición a corto plazo al aire en la zona que rodea las instalaciones. Como se indicó anteriormente, hay una muestra recogida y analizada en mayo que contenía un valor elevado de un contaminante del aire denominado acroleína.
La EPA está evaluando cuidadosamente si los datos de acroleína que se informan son exactos. Desde 2010, la EPA es consciente de los desafíos relacionados con la medición de las concentraciones de acroleína en el aire ambiental, que podrían verse afectadas por los métodos de limpieza de los recipientes y las normas sobre gases1. Dados los desafíos de medir la acroleína con precisión, la EPA está verificando estas concentraciones con el laboratorio. La EPA actualizará este sitio web a medida que se conozca información adicional.
La acroleína es una sustancia química que puede ingresar al aire cuando se queman árboles, tabaco, gasolina o petróleo. El humo de los cigarrillos y los gases de escape de los automóviles también contienen acroleína. La EPA identificó una muestra de acroleína que midió 4,16 ppb el 15 de mayo de 2023, lo que excedió el nivel mínimo de riesgo (MRL) agudo (a corto plazo) de 3 ppb. Se trata del segundo exceso monitoreado del MRL de acroleína durante este esfuerzo de monitoreo: el primer exceso de 4,60 ppb se produjo el 7 de noviembre de 2022.
PM10: Todas las concentraciones promedio de PM10 en 24 horas recogidas en mayo están por debajo de la norma de la EPA sobre PM10 basada en la salud de 150 µg/m3 en un período de 24 horas.
Plomo y otros metales: Se detectaron concentraciones de plomo, manganeso y cromo por debajo de los niveles que podrían causar impactos en la salud a corto o largo plazo. A medida que Sims presente datos adicionales sobre los contaminantes peligrosos metálicos del aire, la EPA evaluará los posibles riesgos.
Mayo 2023 Datos continuos de materia particulada gruesa (PM 10) y de metales (xlsx)
Mayo 2023 Datos de compuestos orgánicos volátiles y de metales (xlsx)
Data Quality Evaluation Guidelines for Ambient Air Acrolein Measurements (pdf)
Resumen de datos de abril (publicado 13/9/2023)
El 30 de mayo de 2023, la EPA recibió los datos de monitoreo y muestras de Sims de abril.
Los datos disponibles de monitoreo de calidad garantizada no muestran concentraciones de contaminantes que podrían causar efectos en la salud humana por exposición a corto plazo al aire en la zona que rodea las instalaciones. Se necesitarían más datos para evaluar los riesgos a largo plazo. A medida que Sims presente datos adicionales, la EPA seguirá evaluando los posibles riesgos.
COV: Las concentraciones de todos los contaminantes medidos están por debajo de los niveles que podrían causar efectos en la salud humana por exposición a corto plazo al aire en la zona que rodea las instalaciones. Se necesitan más datos para evaluar los riesgos a largo plazo. A medida que Sims presente datos de COV adicionales, la EPA seguirá evaluando los posibles riesgos.
PM10: Todas las concentraciones promedio de PM10 en 24 horas están por debajo de la norma de la EPA sobre PM10 basada en la salud de 150 µg/m3 en un período de 24 horas. A medida que Sims presente datos de PM10 adicionales, la EPA seguirá comparando los niveles informados con la norma basada en la salud.
Plomo y otros metales: Se detectaron concentraciones de plomo, manganeso, níquel y cromo por debajo de los niveles que podrían causar impactos en la salud a corto o largo plazo. A medida que Sims presente datos adicionales sobre los contaminantes peligrosos metálicos del aire, la EPA evaluará los posibles riesgos.
Abril 2023 Datos continuos de materia particulada gruesa (PM 10) y de metales (xlsx)
Abril 2023 Datos de compuestos orgánicos volátiles y de metales (xlsx)
Resumen de datos de marzo (publicado 13/9/2023)
El 28 de abril de 2023, la EPA recibió los datos de monitoreo y muestras de Sims de marzo.
Los datos disponibles de monitoreo de calidad garantizada no muestran concentraciones de contaminantes que podrían causar efectos en la salud humana por exposición a corto plazo al aire en la zona que rodea las instalaciones. Se necesitan más datos para evaluar los riesgos a largo plazo. A medida que Sims presente datos adicionales, la EPA seguirá evaluando los posibles riesgos.
COV: Las concentraciones están por debajo de los niveles que podrían causar efectos en la salud humana por exposición a corto plazo al aire en la zona que rodea las instalaciones. La EPA necesita más datos para evaluar los riesgos a largo plazo. A medida que Sims presente datos de COV adicionales, la EPA seguirá evaluando los posibles riesgos.
PM10: Todas las concentraciones promedio de PM10 en 24 horas están por debajo de la norma de la EPA sobre PM10 basada en la salud de 150 µg/m3 en un período de 24 horas. A medida que Sims presente datos de PM10 adicionales, la EPA seguirá comparando los niveles informados con la norma basada en la salud.
Plomo y otros metales: Se detectaron concentraciones de plomo, manganeso y cromo por debajo de los niveles que podrían causar impactos en la salud a corto o largo plazo. A medida que Sims presente datos adicionales sobre los contaminantes peligrosos metálicos del aire, la EPA evaluará los posibles riesgos.
March 2023 Continuous Coarse Particulate Matter (PM10) and Met Data (xlsx)
COV: Las concentraciones están por debajo de los niveles que puedan causar efectos sobre la salud humana por la exposición a corto plazo al aire de la zona que rodea a la instalación. La EPA necesita más datos para evaluar los riesgos a largo plazo. A medida que Sims envíe datos adicionales de COV, la EPA continuará evaluando los riesgos a corto y largo plazo.
PM10: Todas las concentraciones promedio de PM10 durante 24 horas están por debajo del estándar basado en la salud de la EPA para el PM10, que corresponde a 150 µg/m3 durante un período de 24 horas. La EPA observó dos concentraciones de PM10 por hora en una ubicación de monitoreo que superaron el valor de 150 µg/m3. Estas se midieron el 4 de febrero durante el incendio de la pila de desechos en Sims, y se describen en la actualización de febrero, a continuación. A medida que Sims envíe datos adicionales de PM10, la EPA continuará comparando los niveles informados con el estándar basado en la salud.
Plomo y otros metales: Las concentraciones detectadas de plomo, manganeso y cromo estuvieron por debajo de los niveles que puedan causar efectos a corto o largo plazo sobre la salud. A medida que Sims envíe datos adicionales sobre contaminantes peligrosos del aire del grupo de los metales, la EPA evaluará los riesgos a corto y largo plazo.
Datos continuos de febrero sobre material particulado grueso (PM10) y metales (xlsx) (124,69 KB)
Datos de febrero sobre compuestos orgánicos volátiles y metales (xlsx) (23,08 KB)
Resumen de datos de enero (publicado 27/3/2023)
COV: Las concentraciones están por debajo de los niveles que puedan causar efectos sobre la salud humana por la exposición a corto plazo al aire de la zona que rodea a la instalación. La EPA necesita más datos para evaluar los riesgos a largo plazo. A medida que Sims envíe datos adicionales de COV, la EPA continuará evaluando los riesgos a corto y largo plazo.
PM10: Todas las concentraciones promedio de PM10 durante 24 horas están por debajo del estándar basado en la salud de la EPA para el PM10, que corresponde a 150 µg/m3 durante un período de 24 horas. La EPA observó una cantidad limitada de valores por hora que superaron el valor de 150 µg/m3. Si bien siguen estando por debajo del estándar basado en la salud, la EPA está analizando la causa de estos valores más elevados. A medida que Sims envíe datos adicionales de PM10, la EPA continuará comparando los niveles informados con el estándar basado en la salud.
Plomo y otros metales: Las concentraciones detectadas de plomo, manganeso y níquel estuvieron por debajo de los niveles que puedan causar efectos a corto o largo plazo sobre la salud. A medida que Sims envíe datos adicionales sobre contaminantes peligrosos del aire del grupo de los metales, la EPA evaluará los riesgos a corto y largo plazo.
Datos continuos de enero sobre material particulado grueso (PM10) y metales (xlsx) (140,26 KB)
Datos de enero de los compuestos orgánicos volátiles y los metales (xlsx) (23,19 KB)
Actualización del 13 de febrero de 2023:
El 28 de enero de 2023, la EPA recibió los datos de monitoreo y muestreo de Sims para diciembre. Además, el 7 de febrero de 2023, la EPA recibió datos de PM10 por hora correspondientes al 4, 5 y 6 de febrero para evaluar las posibles consecuencias en la calidad del aire de un incendio de una pila de desechos en la instalación el sábado 4 de febrero.
Actualización sobre el incendio del 4 de febrero de 2023 en Sims: El 6 de febrero de 2023, la EPA de EE. UU. se comunicó con Sims por el tema de las emisiones atmosféricas del incendio en la pila de desechos que ocurrió aproximadamente a las 4:00 p. m. el sábado 4 de febrero. Aunque Sims no tiene la obligación de proporcionarle a la EPA de EE. UU. los datos del monitoreo del aire de febrero hasta el 30 de marzo, Sims le proporcionó todos los datos disponibles del monitoreo del aire correspondientes al 4, 5 y 6 de febrero de 2023. Las concentraciones de PM10 en el monitoreo del norte estuvieron elevadas por un período de dos horas que coincidió con el incendio, pero el promedio de PM10 durante 24 horas se mantuvo por debajo del estándar basado en la salud de la EPA. Todos los otros monitoreos de PM10 no estuvieron elevados, lo que corresponde a la dirección del viento durante el incendio.
Las muestras de COV, plomo y otros metales se recolectan cada tres días según un cronograma fijo. El incendio se produjo un día en el que estas muestras no se recolectan, por lo que no se dispondrá de datos sobre estos contaminantes durante el incendio.
Un inspector de la EPA de EE. UU. visitó Sims el 6 de febrero y confirmó que el incendio se había extinguido. El inspector también verificó si había humos u olores relacionados con el incendio, pero no detectó ninguno.
Resumen de datos de diciembre (publicado 13/2/2023)
COV: Las concentraciones están por debajo de los niveles que puedan causar efectos sobre la salud humana por la exposición a corto plazo al aire de la zona que rodea a la instalación. La EPA necesita más datos para evaluar los riesgos a largo plazo. A medida que Sims envíe datos adicionales de COV, la EPA continuará evaluando los riesgos a corto y largo plazo.
PM10: Todas las concentraciones promedio de PM10 durante 24 horas están por debajo del estándar basado en la salud de la EPA para el PM10, que corresponde a 150 µg/m3 durante un período de 24 horas. La EPA observó una cantidad limitada de valores por hora que superaron el valor de 150 µg/m3. Si bien siguen estando por debajo del estándar basado en la salud, la EPA está analizando la causa de estos valores más elevados. A medida que Sims envíe datos adicionales de PM10, la EPA continuará comparando los niveles informados con el estándar basado en la salud.
Plomo y otros metales: Las muestras de aire no tuvieron concentraciones de plomo lo suficientemente altas como para su detección. "No detectado" no debe interpretarse como que el contaminante no está presente. En todo caso, el contaminante podría estar presente, pero no en los niveles detectables para el monitoreo. “I’” indica un problema con el análisis o la recolección de muestras que impide la interpretación de los resultados.
Debido a que las concentraciones de plomo durante 24 horas estuvieron por debajo del nivel de detección de 0,035 µg/m3, también están muy por debajo del estándar basado en la salud de la EPA correspondiente a 0,15 µg/m3 durante un promedio de tres meses. Las concentraciones de los otros metales también estuvieron por debajo de los límites de detección. A medida que Sims envíe datos adicionales sobre contaminantes peligrosos del aire del grupo de los metales, la EPA evaluará los riesgos a corto y largo plazo.
Datos continuos de diciembre sobre material particulado grueso (PM10) y metales (xlsx) (130,83 KB)
Datos de diciembre sobre compuestos orgánicos volátiles y metales (xlsx) (25,69 KB)
Informe de Inspección de la Ley de Aire Limpio (pdf) (206,07 KB, 6 de febrero de 2023)
Datos del incendio de febrero (xlsx) (36,34 KB)
Resumen de datos de noviembre/diciembre (publicado 31/1/2023)
El 31 de diciembre de 2022, la EPA recibió los datos de monitoreo y muestreo de Sims para noviembre. Asimismo, el 6 de enero de 2023, la EPA recibió de Sims los datos de PM10 por hora de diciembre, además de los datos de compuestos orgánicos volátiles (COV) y contaminantes peligrosos del aire (HAP) del grupo de metales para parte de diciembre.
COV: Las concentraciones están por debajo de los niveles que puedan causar efectos sobre la salud humana por la exposición a corto plazo al aire de la zona que rodea a la instalación. La EPA necesita más datos para evaluar los riesgos a largo plazo. A medida que Sims envíe datos adicionales de COV, la EPA continuará evaluando los riesgos a corto y largo plazo.
PM10: Todas las concentraciones promedio de PM10 durante 24 horas están por debajo del estándar basado en la salud de la EPA para el PM10, que corresponde a 150 µg/m3 durante un período de 24 horas. La EPA observó una cantidad limitada de valores por hora que superaron el valor de 150 µg/m3. Si bien siguen estando por debajo del estándar basado en la salud, la EPA está analizando la causa de estos valores más elevados. A medida que Sims envíe datos adicionales de PM10, la EPA continuará comparando los niveles informados con el estándar basado en la salud.
Plomo y otros metales: Las muestras de aire no tuvieron concentraciones de plomo lo suficientemente altas como para su detección. "No detectado" no debe interpretarse como que el contaminante no está presente. En todo caso, el contaminante podría estar presente, pero no en los niveles detectables para el monitoreo.
Debido a que las concentraciones de plomo durante 24 horas estuvieron por debajo del nivel de detección de 0,035 µg/m3, también están muy por debajo del estándar basado en la salud de la EPA correspondiente a 0,15 µg/m3 durante un promedio de tres meses. Las concentraciones de los otros metales también estuvieron por debajo de los límites de detección. A medida que Sims envíe datos adicionales sobre contaminantes peligrosos del aire del grupo de los metales, la EPA evaluará los riesgos a corto y largo plazo.
Recopilación de datos: Previamente, la EPA notó algunos casos en los que el equipo de monitoreo no funcionaba correctamente y proporcionó esta información a Sims para que pudieran hacerse cargo. Sims abordó estos problemas en noviembre, y la revisión de la EPA de los datos más recientes confirma que se siguen haciendo cargo y que el tiempo de inactividad de los equipos se ha reducido al mínimo.
Datos continuos de noviembre sobre material particulado grueso (PM10) y metales (csv)
Datos continuos de diciembre sobre material particulado grueso (PM10) y metales (xlsx) (130,83 KB)
Datos de noviembre y parte de diciembre sobre compuestos orgánico volátiles y metales (xlsx)
Resumen de datos de octubre/noviembre (publicado 31/1/2023)
El 30 de noviembre, la EPA recibió los datos de monitoreo y muestreo de Sims para octubre. Asimismo, el 9 de diciembre, la EPA recibió los datos de PM10 por hora de noviembre, además de los datos de compuestos orgánicos volátiles (COV) y contaminantes peligrosos del aire (HAP) del grupo de metales para la primera mitad de noviembre.
Previamente, la EPA notó algunos casos en los que el equipo de monitoreo no funcionaba correctamente y proporcionó esta información a Sims para que pudieran hacerse cargo. La revisión de la EPA de los datos más recientes confirma que estas cuestiones se abordaron en noviembre.
Los datos disponibles del monitoreo de octubre y noviembre, de calidad garantizada, demuestran que no hay concentraciones de contaminantes que puedan causar efectos sobre la salud humana por la exposición a corto plazo al aire de la zona que rodea a la instalación. Se necesitan más datos para evaluar los riesgos a largo plazo. A medida que Sims envíe datos adicionales, la EPA continuará evaluando los riesgos a corto y largo plazo.
COV: Las concentraciones están por debajo de los niveles que puedan causar efectos sobre la salud humana por la exposición a corto plazo al aire de la zona que rodea a la instalación. La EPA necesita más datos para evaluar los riesgos a largo plazo. A medida que Sims envíe datos adicionales de COV, la EPA continuará evaluando los riesgos a corto y largo plazo.
PM10: Todas las concentraciones promedio de PM10 durante 24 horas están por debajo del estándar basado en la salud de la EPA para el PM10, que corresponde a 150 µg/m3 durante un período de 24 horas. La EPA observó una cantidad limitada de valores por hora que superaron el valor de 150 µg/m3. Si bien siguen estando por debajo del estándar basado en la salud, la EPA está analizando la causa de estos valores más elevados. A medida que Sims envíe datos adicionales de PM10, la EPA continuará comparando los niveles informados con el estándar basado en la salud.
Plomo y otros metales: Las muestras de aire no tuvieron concentraciones de plomo lo suficientemente altas como para su detección. Debido a que las concentraciones de plomo estuvieron por debajo del nivel de detección, también están muy por debajo del estándar basado en la salud de la EPA. Las concentraciones de los otros metales también estuvieron por debajo de los límites de detección. A medida que Sims envíe datos adicionales sobre contaminantes peligrosos del aire del grupo de los metales, la EPA evaluará los riesgos a corto y largo plazo.
La EPA ha publicado los datos enviados por Sims.
- Resultados de los compuestos orgánicos volátiles y los metales de noviembre (hasta el 16 de noviembre de 2022)(xlsx) (12,87 KB, diciembre de 2022)
- Datos continuos de noviembre sobre material particulado grueso (PM10) y metales (xlsx) (124,87 KB, diciembre de 2022)
- Resultados de octubre de los compuestos orgánicos volátiles y los metales (xlsx) (16,14 KB, diciembre de 2022)
- Datos continuos de noviembre sobre material particulado grueso (PM10) y metales (xlsx) (127,26 KB, diciembre de 2022)
Resumen de datos de septiembre (publicado 21/11/2022)
El 31 de octubre, la EPA recibió los datos de monitoreo y muestreo de Sims para el rango de fechas del 23 al 30 de septiembre de 2022. A continuación, se presenta la revisión de los datos por parte de la EPA. De forma paralela, la EPA notó algunos casos en los que el equipo de monitoreo no funcionaba correctamente y proporcionó esta información a Sims para que pudieran abordar estos problemas.
Los datos disponibles del monitoreo de septiembre, de calidad garantizada, demuestran que no hay concentraciones de contaminantes que puedan causar efectos sobre la salud humana por la exposición a corto plazo al aire de la zona que rodea a la instalación. Se necesitan más datos para evaluar los riesgos a largo plazo. A medida que Sims envíe datos adicionales, la EPA continuará evaluando los riesgos a corto y largo plazo.
Consecuencias sobre la salud y resultados: Los principales contaminantes de interés provenientes de las trituradoras de metales son los compuestos orgánicos volátiles, o COV, y el material particulado, o PM, que pueden contribuir a la aparición de enfermedades respiratorias. Las emisiones de PM también pueden incluir metales peligrosos, especialmente, plomo. En la solicitud de información sobre la Ley de Aire Limpio 114(a) de la EPA, se exigió que Sims supervisara estos contaminantes del aire antes de instalar su nuevo equipo de control de la contaminación. Este equipo de control ayudará a lograr importantes reducciones en las emisiones de COV y PM.
COV: La EPA revisó los datos de los COV de septiembre y llegó a la conclusión de que las concentraciones están por debajo de los niveles que puedan causar efectos sobre la salud humana por la exposición a corto plazo al aire de la zona que rodea a la instalación. La EPA necesita más datos para evaluar los riesgos a largo plazo. A medida que Sims envíe datos adicionales de COV, la EPA continuará evaluando los riesgos a corto y largo plazo.
PM10: La EPA llegó a la conclusión de que las concentraciones promedio de PM10 durante 24 horas de septiembre están muy por debajo del estándar basado en la salud de la EPA para el PM10, que corresponde a 150 µg/m3 durante un período de 24 horas. Las concentraciones de 1 hora también estuvieron por debajo de este nivel. A medida que Sims envíe datos adicionales de PM10, la EPA continuará comparando los niveles informados con el estándar basado en la salud.
Plomo y otros metales: Las muestras de aire de septiembre no tuvieron concentraciones de plomo lo suficientemente altas como para su detección. Debido a que las concentraciones de plomo estuvieron por debajo del nivel de detección, también están muy por debajo del estándar basado en la salud de la EPA. Las concentraciones de los otros metales también estuvieron por debajo de los límites de detección. A medida que Sims envíe datos adicionales sobre contaminantes peligrosos del aire del grupo de los metales, la EPA evaluará los riesgos a corto y largo plazo.
Actualización de septiembre de 2022 (publicado 4/11/2022)
El 31 de octubre, la EPA recibió los datos de monitoreo y muestreo de Sims para el rango de fechas del 23 al 30 de septiembre de 2022. En conformidad con los términos de la solicitud de abril de 2022 de la EPA en cuanto a los datos del aire, Sims proporcionó resultados de muestras de VOC y HAP de metal para tres días de tres ubicaciones, y datos de monitoreo constante de PM10 de cinco ubicaciones.
La EPA revisó los datos de VOC de septiembre y concluyó que no existen efectos para la salud pública por la exposición a corto plazo al aire en la zona que rodea a la instalación. En este momento, no se disponen de datos suficientes para evaluar los riesgos a largo plazo. A medida que Sims envíe datos de VOC adicionales, la EPA continuará evaluando los riesgos a corto y largo plazo.
Después de revisar los datos de HAP de metal y PM10 de septiembre, la EPA tiene dudas sobre si los equipos de monitoreo funcionan conforme al diseño. Específicamente, la duda de la EPA gira en torno a que quizá los equipos de monitoreo hayan extraído demasiado o muy poco aire, lo que posiblemente invalide los resultados. El índice de flujo de aire es importante para obtener resultados de monitoreo precisos, ya que se utiliza para calcular las concentraciones finales de los contaminantes. La EPA no ha recibido los datos de octubre, y aún no sabe si estos arrojarán las mismas dudas. Los datos de octubre deben entregarse a la EPA antes del 30 de noviembre.
La EPA continuará evaluando los datos de HAP de metal y PM10 de septiembre a fin de determinar si pueden usarse. La EPA también está trabajando a fin de garantizar que los datos futuros cumplan con los estándares de calidad. La EPA está realizando debates con Sims y su contratista externo de monitoreo a fin de abordar estas inquietudes, y está planificando una visita de asistencia técnica en el sitio.
La EPA ha publicado los datos enviados por Sims, incluidos los que posiblemente no sean válidos, en el enlace a continuación.
- Resultados de la muestra de componentes orgánicos volátiles y contaminantes del aire peligrosos de metal (csv) (3.13 KB, septiembre de 2022)
- Datos de monitoreo y muestreo continuos de material particulado grueso (PM10) (csv) (10.72 KB, septiembre de 2022)
- Informe de inspección (pdf) (321.19 KB, 4 de octubre de 2022)
- Solicitud de información sobre la Ley de Aire Limpio 114(a) a Metal Management Midwest, Inc. (pdf) (155.8 KB, abril de 2022)
- Plan de monitoreo de Pm10, componentes orgánicos volátiles y parámetros meteorológicos para Sims (pdf) (5.27 MB, septiembre de 2022)
- Plan de gestión de calidad/Plan de proyecto de garantía de calidad para el monitoreo continuo y basado en filtros de particulado (Pm10), componentes volátiles orgánicos y parámetros meteorológicos en la instalación de reciclaje de metal de Sims-QAPP SIMS (pdf) (21.78 MB, septiembre de 2022)