Anuncios de servicio publico (PSAs): Trabajando en el campo
Versión audio:
- Descargar audio (941 K, 60 sec.)
Transcripción: en inglés
| Trabajando en el campo | Pesticide safety in the fields |
|---|---|
|
SFX: Ambiente del campo, se escuchan voces de trabajadores. |
SFX: Outdoor ambience; you hear voices of farmworkers on the field. |
| HOMBRE 1: Cortas la fruta y las acomodas, así como te digo. | MAN 1: Cut the fruit and arrange it, just like this. |
| HOMBRE 2: Oye; que bueno que conseguí este trabajo… ¿verdad? | MAN 2: Hey; it’s great that I was able to get this job... Right? |
| HOMBRE 1: Pero tienes que tener cuidado, acuérdate que los residuos de pesticidas se pegan en la ropa, tu cuerpo y las botas. Aunque no los veas ni los huelas, ahí están…Por eso, cuando termines de trabajar cámbiate, te pones ropa limpia lo más rápido que puedas… sobre todo antes de abrazar a tu esposa o a tus hijos. Siempre deja tus botas afuera de la casa y rapidito te bañas con mucho jabón; te lavas bien el pelo. Eh hijo. | MAN 1: But you must be careful and remember that pesticide residues can get on your clothes, body, and boots even if you don’t see or smell it, they're there... Change into clean clothes as soon as possible after work, especially before you hug your wife and kids. Always leave your boots outside the house and immediately shower with lots of soap. Wash your hair thoroughly, okay kid. |
|
SFX: Sigue ambiente bajo el announcer. |
SFX: Ambient sounds continue underneath the announcer. |
| ANNR: Está comprobado que pequeñas cantidades de pesticida pueden afectar el cerebro y el cuerpo de los niños a largo plazo. Si necesitas información sobre cómo proteger a tu familia de los pesticidas llama 1-800-858-7378, 1-800-858-7378. | ANNR: It is confirmed that small amounts of pesticides can affect a child's brain and body long term. If you need information on how to protect your family from pesticides, call 1-800-858-7378, 1-800-858-7378. |