Naled para el control del mosquito

1. ¿Qué es el naled?
2. ¿Está evaluando la EPA la seguridad de naled en la actualidad?
3. ¿El uso de naled para controlar los mosquitos pone en riesgo la salud de las personas?
4. ¿Ha evaluado la EPA específicamente los riesgos de naled para los niños?
5. ¿Dónde se usa naled para controlar los mosquitos?
6. ¿Combate naled los mosquitos portadores de zika?
7. ¿Los insectos están desarrollando resistencia a naled?
8. ¿Se deben tomar precauciones especiales durante la fumigación con naled?
9. ¿Cómo sabré que se realizará la fumigación aérea?
10. ¿El uso de naled para controlar los mosquitos pone en riesgo los suministros de agua o a las personas que comen frutas o vegetales cultivados en los jardines de su hogar?
11. ¿Es peligroso naled para la fauna salvaje?
12. ¿Cómo pueden los apicultores reducir el riesgo de exposición de las abejas a naled?
13. ¿Qué otras medidas se deben tomar para controlar a los mosquitos además de la fumigación aérea? ¿Qué puedo hacer para controlar a los mosquitos o prevenir las picaduras de mosquitos?

1. ¿Qué es el naled?

Naled es un insecticida registrado desde 1959 para su uso en los Estados Unidos. Se usa principalmente para controlar mosquitos adultos pero también en alimentos y campos de cultivos, y en invernaderos. Cuando se usa para el control de mosquitos, naled se aplica comúnmente por vía aérea con un aplicador de volumen ultrabajo (ULV, en inglés). Los aplicadores ULV montados sobre aviones o helicópteros rocían gotitas muy pequeñas que contienen pocas cantidades de insecticida mezclado con agua que se dispersan por el aire y matan por contacto a los mosquitos. Llega muy poca cantidad de fumigación a la superficie, y la concentración que se aplica es muy pequeña (solo se aplica aproximadamente de 1 a 2 cucharadas de naled por acre tratado).

2. ¿Está evaluando la EPA la seguridad de naled en la actualidad? ¿En qué estado está la revisión de registro de naled?

En la actualidad la EPA está evaluando nuevamente a naled como parte de su proceso de revisión de registro de rutina. La EPA espera publicar las nuevas evaluaciones de riesgo ecológico y para la salud humana para naled antes de que finalice el 2017.

Esta revisión de naled es una reevaluación estándar exigida por ley cada 15 años para cada pesticida registrado. La Ley Federal sobre Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas (FIFRA), enmendada por la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos de 1996 y la Ley de Mejora en el Registro de Pesticidas requiere la evaluación periódica de los registros de pesticidas, o la revisión de registros. La EPA revisa periódicamente los pesticidas registrados existentes para garantizar que se pueden usar de manera segura, sin riesgos desmedidos para la salud humana y el medio ambiente. El programa de revisión de registro tiene como objetivo asegurar que, a medida que evoluciona la capacidad de evaluar riesgos y cambian las prácticas y políticas, todos los pesticidas registrados continúan cumpliendo con el estándar reglamentario que establece que no provocan efectos adversos desmedidos.

Conozca más sobre el proceso de revisión de registro de la EPA. (en inglés)

3. ¿El uso de naled para controlar los mosquitos pone en riesgo la salud de las personas?

Si se aplica de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta del producto, la EPA no espera que el uso de naled para el control de los mosquitos represente un riesgo para la salud pública. Es poco probable que las personas aspiren o toquen algo que tenga el nivel de insecticida suficiente para causar problemas de salud. Sin embargo, deben consultar a su médico si están preocupadas por un problema de salud existente. Además, las personas que suelen ser sensibles a las sustancias químicas en general, incluyendo los productos químicos para la limpieza del hogar, podrían experimentar efectos a corto plazo, como irritación de la piel, los ojos y la nariz. Póngase en contacto con el programa de control de mosquitos local para obtener información específica sobre la fumigación en su área.

4. ¿Ha evaluado la EPA específicamente los riesgos de naled para los niños?

La EPA evalúa la exposición y los riesgos para los niños y adultos como rutina, inclusive los asociados con naled. Debido a que se libera una pequeña cantidad de naled (se aplican aproximadamente de 1 a 2 cucharadas por acre tratado), las exposiciones están por debajo de la cantidad que podría representar una amenaza para los niños o adultos.

5. ¿Dónde se usa naled para controlar los mosquitos?

Naled es uno de los pesticidas más usados para el control de los mosquitos con fumigación aérea en los Estados Unidos. En los últimos años, se ha aplicado naled mediante fumigación aérea a casi 16 millones de acres por año dentro del territorio continental de los Estados Unidos como parte del control de mosquitos de rutina. Se ha usado naled en áreas metropolitanas importantes, altamente pobladas, además de áreas agrícolas y más rurales.

6. ¿Combate naled los mosquitos portadores de zika?

Se ha usado exitosamente naled durante muchos años en el territorio continental de los Estados Unidos y ha sido efectivo en el esfuerzo continuo para controlar los mosquitos portadores de zika, dengue, chikunguña y otras posibles enfermedades en áreas donde se han identificado estos virus. Las pruebas de laboratorio realizadas por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) en febrero y marzo del 2016 en 14 poblaciones separadas de mosquitos Aedes aegypti de varios lugares de Puerto Rico mostraron que eran altamente susceptibles a naled. Estos resultados, combinados con el éxito del uso de naled en fumigaciones aéreas en Florida en el 2016, indican que la aplicación por vía aérea de naled puede ser efectiva para situaciones de emergencia del zika como parte del trabajo del Manejo Integrado de Plagas (IPM). Puede encontrar más información en: espanol.cdc.gov/zika/vector/testing-puertorico.html.

7. ¿Los insectos están desarrollando resistencia a naled?

En este momento, la resistencia de los mosquitos Aedes aegypti a naled no es una preocupación. Se fumigan con naled muchos acres en todos los Estados Unidos cada año, y no se ha detectado resistencia en los mosquitos Aedes aegypti.

8. ¿Se deben tomar precauciones especiales durante la fumigación con naled?

Es probable que las personas prefieran permanecer adentro y cerrar las puertas y ventanas cuando fumigan, pero no es necesario. Las personas que están especialmente preocupadas por las sustancias químicas pueden optar por tomar alguna de estas medidas para disminuir la exposición.

• Póngase en contacto con el programa de control de mosquitos local para obtener información específica sobre la fumigación en su área.
• Permanezca en el interior con las ventanas cerradas mientras fumigan.
• Si está en el exterior cuando se realiza la fumigación y entra en contacto con la sustancia química, lávese la piel y los ojos con agua.
• Lave las frutas y los vegetales de su jardín antes de guardarlos, cocinarlos o comerlos.
• Cubra los artículos que están afuera como muebles y parrillas antes de que se realice la fumigación. Entre a las mascotas y sus platos de comida, y los juguetes de los niños. Enjuague los artículos que quedaron descubiertos afuera antes de usarlos.
• Si cree que sufrió una reacción debido a la fumigación con naled, consulte a su médico o llame al centro de control toxicológico al 1-800-222-1222.

9. ¿Cómo sabré que se realizará la fumigación aérea?

Las decisiones sobre dónde y cuándo se realizará la fumigación son tomadas por los funcionarios locales de salud pública o de control de mosquitos. Escuche los anuncios de su comunidad o busque publicaciones en los medios sociales con las fechas, los horarios y las ubicaciones de las próximas fumigaciones. Por lo general, se anuncian un día o dos antes de que se realicen, y algunos distritos publican esta información en su sitio web.

10. ¿El uso de naled para controlar los mosquitos pone en riesgo los suministros de agua o a las personas que comen frutas o vegetales cultivados en los jardines de su hogar?

Las fumigaciones con aplicadores ULV rocían gotitas muy pequeñas que quedan suspendidas y contienen pequeñas cantidades de ingrediente activo que mata a los mosquitos. La cantidad de pesticida que llega a la superficie es muy pequeña y se disipa rápidamente. Además, la EPA aprobó la aplicación de naled directamente sobre los campos de cultivos a tasas más altas que las que se utilizan para el control de mosquitos. La evaluación de la EPA también tiene en cuenta el agua potable para todos los usos como fuente potencial de exposición.

11. ¿Es peligroso naled para la fauna salvaje?

Los riesgos para la fauna salvaje son mínimos porque naled se aplica en niveles bajos y no permanece en el medio ambiente. Debido a que naled es un insecticida, podría afectar a los invertebrados como los insectos, las pulgas de agua y las arañas. La fauna salvaje pequeña presente en el área de tratamiento inmediata podría estar expuesta poco después de que se realiza la fumigación, pero no se esperan efectos a largo plazo.

12. ¿Cómo pueden los apicultores reducir el riesgo de exposición de las abejas a naled?

Rociar naled puede matar a las abejas fuera de sus panales en el momento de la fumigación, así que se recomienda su aplicación al amanecer y el atardecer, que es cuando las abejas generalmente permanecen en sus panales. Aunque no esperamos que las abejas tengan una exposición importante a naled, los apicultores pueden reducir un poco más la exposición si cubren las colonias cuando se realiza la fumigación o, si es posible, trasladan las colonias a un sitio que no se va a fumigar. Se puede disminuir todavía más la exposición si se brindan fuentes de alimentos limpias (agua azucarada suplementaria y dietas con proteínas) y agua potable limpia a las colonias de abejas melíferas.

13. Además de la fumigación aérea, ¿qué otras medidas deben adoptarse para el control del mosquito?

• Ayude a eliminar el agua estancada (inclusive las cantidades pequeñas) para evitar que los mosquitos pongan huevos. Si no puede eliminar el agua, como en estanques ornamentales, use larvicidas (disponibles en muchas tiendas minoristas) u otras medidas para minimizar las posibilidades de que se reproduzcan. Por ejemplo, podría colocar en un estanque peces que comen larvas, o agregar una fuente o aireador para que el agua se mantenga en movimiento.
• Use mallas en puertas y ventanas para evitar que entren los mosquitos a su casa, su lugar de trabajo o las escuelas.
• Use repelentes de insectos registrados por la EPA para prevenir las picaduras. Los productos registrados por la EPA son seguros y efectivos cuando se siguen las instrucciones.
• Use ropa de colores claros, pantalones largos y mangas largas.

Para información sobre el estatus regulatorio de naled, incluyendo el documento de decision para la elegibilidad de re-registro de éste (Reregistration Eligibility Decision (PDF))152 pp, 983 K, Sobre PDF) (en inglés)  , vea a página de búsqueda de  sustancias químicas (“Chemical Search”) para naled. (En inglés)