EPA en español

Declaraciones sobre la mina Gold King

Más sobre la mina Gold King

En esta página:

El 12 de agosto de 2015

Las declaraciones de la administradora McCarthy sobre el trabajo de campo en curso en las minas

El 12 de agosto de 2015: Mientras continuamos investigando las causas principales del derrame de residuales mineros ocurrido la semana pasada en la mina Gold King en Colorado, estamos ordenando a nuestras regiones a que cesen de inmediato cualquier trabajo de investigación de campo en las minas, incluyendo las instalaciones de relave, a menos que haya un riesgo inminente en un caso específico. Estamos en el proceso de iniciar una evaluación independiente por una agencia federal hermana u otra entidad externa para examinar los factores que condujeron al incidente de la semana pasada. Basada en el resultado de esa evaluación, determinaremos qué acciones podrían ser necesarias para evitar que ocurran incidentes similares en otros lugares. Mientras cesamos las investigaciones de campo y las evaluaciones en curso de estos sitios mineros, también estamos pidiendo a las regiones que identifiquen lugares existentes con similitudes al sitio de la mina Gold King e identifiquen cualquier amenaza inmediata y consideren acciones de respuesta apropiadas.

Inicio de la página

El 11 de agosto de 2015

El 11 de agosto de 2015, la administradora Gina McCarthy habló acerca del derrame de aguas residuales de la mina Gold King, el compromiso de la agencia para garantizar la limpieza y la salud y la seguridad de los residentes. A continuación sus declaraciones.

Sé que estamos aquí para hablar acerca del Plan de Energía Limpia, pero quiero dedicar los primeros minutos para hablar sobre el derrame de las aguas residuales mineras en Colorado que están impactando o podrían impactar el estado, así como a Nuevo México, Utah, la Nación Navajo y la Tribu Sureña de Ute.

Este es un incidente trágico y desafortunado y la EPA está asumiendo la responsabilidad para asegurar que se limpie. Lo más importante durante este proceso es proteger la salud y seguridad de los residentes y visitantes cercanos al río. Estamos comprometidos con ayudar a la gente en las regiones de las Cuatro Esquinas (Four Corners) quienes dependen de estos ríos para su agua potable, el agua de irrigación y recreación. Sabemos cuán importante es para ellos.

Quizás ustedes no sabían que hay miles de minas abandonadas en todo el Oeste, y la EPA trabaja habitualmente con los estados para limpiar estos lugares. El derrame ocurrió cuando uno de nuestros equipos de contratistas usaba equipo pesado para entrar a la mina Gold King, una mina inactiva al norte de Durango, para iniciar el proceso de bombear y tratar el agua contaminada en el interior. Para responder a este accidente desafortunado, estamos movilizando la agencia en toda su amplitud con el apoyo de agencias colaboradoras.

Toma tiempo revisar y analizar los datos, pero tenemos a nuestros investigadores y científicos trabajando día y noche. Nuestro compromiso consiste en hacerlo correctamente y proteger la salud pública. Estamos agradecidos que no se han reportado casos de que la salud de la gente se haya sido afectada. Además, los resultados de las muestras iniciales señalan que a medida que la masa de contaminantes avanza vemos niveles elevados, pero según sigue su curso, vemos una trayectoria descendiente a las condiciones que existían antes del evento.

La EPA está tomando medidas para capturar y tratar la descarga de la mina Gold King para encarar los riesgos de impactos adicionales río abajo. Hemos construido cuatro estanques en el área de la mina en los cuales se le da tratamiento al agua para reducir los niveles de acidez y remover los metales disueltos.

También establecimos un Centro de Comando Unificado en Durango, así como un Centro de Operaciones de Emergencias en las oficinas centrales de la EPA en Washington, DC para asegurar una respuesta coordinada sin contratiempos en conjunto con los funcionarios locales, estatales y federales. En coordinación con los funcionarios locales, la EPA está ofreciendo suministros de agua alternos y muestreo gratuito de calidad del agua para los pozos domésticos de agua potable a lo largo del río. Estamos en comunicación con el liderazgo estatal, así como con las delegaciones del Congreso, y hemos mantenido a la Casa Blanca informada.

La EPA es una agencia cuya misión central consiste en asegurar que haya un medio ambiente limpio y proteger la salud pública, por lo cual me entristece ver lo que está sucediendo. Trabajaremos incesantemente para responder y estamos comprometidos con examinar a cabalidad exactamente qué sucedió para asegurar que no vuelva a ocurrir.

Después de eso, ahora sí hablemos del Plan de Energía Limpia.

Inicio de la página