Lista de verificación de la evaluación de riesgos y resiliencia de sistemas pequeños

Esta guía está dirigida a los sistemas hídricos comunitarios pequeños que prestan servicio a más de 3,300 personas, pero menos de 50,000, con el objetivo de cumplir con los requisitos de las evaluaciones de riesgos y resiliencia en virtud de la Ley de Infraestructura Hídrica de Estados Unidos (AWIA) de 2018.  Los CWS que prestan servicio a 3,300 personas o menos no están obligados a realizar evaluaciones de riesgos y resiliencia en virtud de la ley AWIA. No obstante, la EPA recomienda que los CWS muy pequeños utilicen esta guía u otra para saber cómo realizar evaluaciones de riesgos y resiliencia, y ocuparse de las amenazas de los actos malintencionados y los peligros naturales que amenazan el agua potable segura.

¿Por qué la EPA ofrece este documento?

Con esta guía, los CWS pequeños podrán cumplir con los requisitos de las evaluaciones de riesgos y resiliencia establecidas por la ley AWIA. Aquí no se hace referencia a los planes de respuesta a emergencias (ERP), que también son obligatorios en virtud de dicha ley para los CWS que prestan servicio a más de 3,300 personas. La EPA ha elaborado una plantilla e instrucciones sobre el plan de respuesta a emergencias para que los CWS cumplan con la ley AWIA. Esta guía tampoco hace referencia a todos los aspectos de la seguridad y la resiliencia de la seguridad de los sistemas hídricos, tales como la gestión de recursos, el cambio climático, y la preparación y respuesta a emergencias. Visite la página Resiliencia de las compañías de suministro de agua potable y de tratamiento de aguas residuales para obtener más información en inglés.

• Evaluación de riesgos y resiliencia del sistema hídrico comunitario (DOCX)(50 pp, 150 K, enero de 2021, 817F20005)

Elaborar o actualizar un plan de respuesta a emergencias de una compañía de suministro de agua potable

Plantilla e instrucciones del Plan de respuesta a emergencias

Con esta plantilla e instrucciones, las compañías de suministro de agua potable podrán elaborar un plan de respuesta a emergencias (ERP) acorde a la sección 2013(b) de la Ley de Infraestructura del Agua de Estados Unidos (AWIA) de 2018. La ley exige que los sistemas hídricos comunitarios que prestan servicio a poblaciones de más de 3,300 habitantes elaboren o actualicen un ERP donde se incorporen los resultados de la evaluación de riesgos y resiliencia.

En un ERP, se describen las estrategias de la compañía, sus recursos, planes y procedimientos para prepararse y responder a incidentes, sean naturales o provocados por el hombre, que amenacen la vida, los recursos o el medio ambiente. Los incidentes pueden variar de pequeñas roturas en tuberías maestras o inundaciones localizadas a huracanes o sismos a gran escala, contaminación del sistema, entre otros ejemplos.

• Plantilla e instrucciones del ERP (DOCX)(47 pp, 315 K, enero de 2021, 817F20004)