Un sitio oficial del Gobierno de Estados Unidos.

Debido a un lapso en las asignaciones de fondos, los sitios web de la EPA no serán actualizados regularmente. En el evento de una emergencia ambiental que amenace inminentemente la seguridad de la vida humana o donde sea necesario proteger cierta propiedad, el sitio web de la EPA sería actualizado con información apropiada. Favor de notar que toda la información en el sitio web de la EPA podría no estar actualizada, y las transacciones y preguntas sometidas al sitio web de la EPA podrían no ser procesadas o atendidas hasta que se aprueben las asignaciones.

Estamos realizando cambios en espanol.epa.gov. Si la información que está buscando no está disponible aquí, podría encontrarla en el Archivo Web de la EPA o en la captura de pantalla del sitio web de EPA del 19 de enero de 2017 (en inglés).

EPA en español

Instalaciones de S.H. Bell Chicago

Informe de octubre de 2018

En esta página:


Monitoreo del aire

English version

una gran pila de tierra al aire librePila de material al aire libre en las instalaciones de S.H. Bell, 25 de abril de 2014.Personal de la EPA de EE. UU. continúa inspeccionando las instalaciones de S.H. Bell Chicago para verificar que la empresa cumple con los reglamentos federales y estatales. Actualmente S.H. Bell opera y mantiene monitores de aire en la planta. La EPA analiza y publica los resultados del monitoreo todos los meses. (Para acceder a los últimos datos, consulte  S.H. Bell Chicago Air Monitoring Data.) Desde que la EPA emitió la notificación de violación S.H. Bell Chicago Notice of Violation - August 2017 (PDF) (5pp, 648K,  Acerca de PDF)  e inició negociaciones con S.H. Bell, la concentración promedio de manganeso entre septiembre de 2017 y julio de 2018 (11 meses) ha sido de 0.089 µg/m3, cifra inferior al nivel de riesgo mínimo para la exposición crónica a la inhalación de manganeso, que es de 0.3 μg/m3.

Inicio de la página

Muestreo de tierra

un patio de fábrica al aire librePila de material al aire libre en las instalaciones de S.H. Bell, 16 de agosto de 2017.La EPA de EE. UU. está llevando a cabo muestreos de tierra enfocándose en patios residenciales cercanos a las instalaciones de S.H. Bell en el área que cubre desde el río Calumet al oeste a South Ewing Avenue al este, y de la 100th Street al norte a la 104th Street al sur. La EPA hizo un acercamiento a los propietarios dentro de esta área este año para obtener permiso para realizar el muestreo en los patios. No necesariamente se toman muestras en todas las propiedades de las cuales la agencia obtuvo autorización. Lea EPA inicia muestreo de tierra en el sureste de Chicago -  2018 de mayo (PDF)(2pp, 11K, Acerca del PDF)

Desde mayo del 2018, la EPA ha tomado muestras de la tierra de más de 100 propiedades residenciales. La agencia tiene previsto realizar actividades de evaluación adicionales en el área hasta octubre de 2018 para estudiar posibles fuentes y el nivel de contaminación de la tierra. A medida que dispone de resultados validados, la EPA los envía por correo a todos los propietarios, y espera enviar todos los resultados antes de fin de año. Además, el coordinador de participación comunitaria entra en contacto con los dueños ya sea en inglés o en español para explicarles sus resultados y la mejor manera de proteger a sus familias de posible contaminación con plomo y manganeso. Durante los próximos meses, la EPA seguirá trabajando con la Agencia de Sustancias Tóxicas y Registro de Enfermedades para revisar todos los datos de muestreo de tierra del 2018 y evaluar posibles niveles y acciones de limpieza.

Los resultados de los datos validados (en inglés) del estudio del muestreo de la tierra de la EPA en este sitio ya están disponibles.

Inicio de la página

Respuesta de la agencia

Foto aérea con líneas amarillas alrededor de la propiedad de Bell y líneas blancas alrededor del área de muestreo adyacente.Mapa de límites del sitio de SH Bell.La EPA de EE. UU. ha estudiado el aire del lado este de Chicago desde 2013 en respuesta a inquietudes de los residentes en torno a la larga historia industrial de la zona. La agencia inspeccionó la planta de S.H. Bell Company, situada en el vecindario, en varias oportunidades desde 2014. Como resultado, la empresa instaló en el sitio una red de monitoreo de material particulado en el aire ambiental. S. H. Bell Company maneja, almacena y procesa materiales industriales, entre los que se incluyen metales. La EPA se ha comprometido a investigar la presencia de fuentes de contaminación, polvo fugitivo y metales tóxicos en el sudeste de Chicago, mediante la realización de inspecciones, la emisión de solicitudes de informes consignadas en la Sección 114, y la aplicación de las medidas de implementación pertinentes. (Obtenga información en inglés sobre las medidas de implementación de la EPA en The Clean Air Act in a Nutshell: How It Works (PDF) (23pp)

La EPA de EE. UU. está trabajando con la ciudad de Chicago y la Agencia de Sustancias Tóxicas y Registro de Enfermedades (ATSDR) para determinar si las propiedades residenciales cercanas a las instalaciones de S.H. Bell poseen en sus tierras niveles elevados de metales pesados, como manganeso y plomo. En 2018, la agencia comenzó a realizar muestreos de tierras residenciales en respuesta a un pedido de la ciudad de Chicago recibido en abril de 2018. En los primeros meses de ese año, el Departamento de Salud Pública de la ciudad de Chicago había obtenido una cantidad limitada de muestras de la tierra de un área cercana a la planta de S.H. Bell, y algunos resultados de dichas muestras revelaron niveles elevados de manganeso.

En el verano la EPA de EE. UU. entrevistó a residentes y representantes de la comunidad para identificar y abordar sus inquietudes sobre el impacto de las instalaciones de S.H. Bell Company en la comunidad. La agencia desarrollará un plan de participación comunitaria para programar actividades informativas y de difusión adecuadas según prosigan las tareas en el vecindario durante los próximos meses. 

Inicio de la página

Documentos

Muchos de los documentos a continuación tienen información en inglés. Algunos documentos incluyen información en inglés y español.

Contactos

Patrick Miller
Correo electrónico: miller.patrick@epa.gov
312-886-4044 o
800-621-8431, ext. 64044

Heriberto León
Correo electrónico: leon.heriberto@epa.gov
Coordinador de participación comunitaria
312-886-6163 o
800-621-8431, ext. 66163

Inicio de la página

Información sobre salud

Entidades fuera de la EPA:
Salida y denegación

El Great Lakes Center for Children's Environmental Health (Centro de los Grandes Lagos para Salud Ambiental Infantil) sirve como recurso informativo en temas de salud ambiental infantil para los profesionales de atención médica y para el público en general.
(312) 864-5526
Número gratuito: (866) 967-7337
Correo electrónico: ChildrensEnviro@uic.edu

The Occupational Health Services Institute (Instituto de Servicios de Salud Ocupacional) del Great Lakes Center for Occupational and Environmental Safety and Health (Centro de los Grandes Lagos para Seguridad y Salud Ocupacional y Ambiental) que es parte de la Facultad de Salud Pública de la Universidad de Illinois en Chicago (UIC), presta servicios integrales de atención médica ocupacional y ambiental.
Teléfono: (312) 864-7340

Inicio de la página